Tritium Sorption on the KATRIN Rear Wall: Effects, Dynamics and Mitigation